Stamp duty thresholds will revert to their original levels in April, which could add thousands to the cost of moving house.