Critics of Pope Francis’s views on immigration are sidestepping a long-standing Catholic tradition—while claiming to uphold it.