A glut of software, combined with a weak security culture, may be leaving your proprietary data more vulnerable than you realize.