A deal would bulk up Comcast’s footprint in Europe, where it already owns pay-TV operator Sky, and leave British broadcaster ITV focused on its studios operations.