Jay-Z's rape accuser is claiming that his private investigators twisted her words to make it look like she retracted her rape ...