A Trump-administration letter calls for tighter disciplinary measures over protests and antisemitism before negotiations on the planned cancellation of $400 million in federal funds can progress.