Melbourne is my home city, yet I’d walked past so many great cafes and restaurants without ever venturing inside. An expert tour changed that.