A behind-the-scenes tragedy reshaped South Park’s third season, leaving fewer female characters and a quiet tribute onscreen.