A vital recent chapter of Argentine women’s history is conventionally but stirringly told in “Belén,” a polished but honestly ...