A decade after “trucker extinction” forecasts fizzled, Pittsburgh-based Aurora Innovation is making real progress, tempered by regulatory and workforce challenges.