The “Heads Carolina, Tails California” singer paired up with one of country music’s brightest young stars for a duet of Messina’s iconic hit “Lesson in Leavin’,” leaving her—and her fans—grateful.