Tim Robbins brings theater to prisons through The Actors’ Gang, using art to restore humanity, joy and shared purpose.