Greenpeace has warned of a "potential environmental disaster" after two oil tankers collided near the Strait of Hormuz.