A key panel advanced the nomination of Linda McMahon, President Donald Trump ’s pick to lead the Education Department, voting 12-11 to send her nomination to the Senate floor.