For millions of women, hair loss isn't just a vanity issue — it’s a medical concern researchers have largely overlooked.