Experts have warned that alterations to Bureau of Labor Statistics inflation data could result in many Americans paying higher taxes.