No verdict in the court of public opinion could be harsher than the one Arcade Fire have rendered upon themselves: They’ve ...