In Sentimental Value, the Norwegian filmmaker’s most ambitious work yet, he examines the porous boundary between art and life.