When genetic testing reveals a rare DNA mutation, doctors and patients are frequently left in the dark about what it actually means.