The coalition accused a logging company of exploiting its contract with the U.S. Forest Service to stifle competition.