The Santa Fe’s rugged redesign brings SUV nostalgia with a modern twist — and it’s surprisingly practical too.