Institutional investors are tiptoeing back into the Bay Area’s multifamily market, signaling early signs of renewed momentum.