The shifting glow of distant objects often hints at the gases, dust, and radiation shaping their paths through the cosmos.