Apple’s Numbers and Pages apps provide a plethora of charting choices. But neither helps you with the crucial decision regarding what type of chart to use for which kind of data. Here’s a roundup of ...