Adding music to your videos can take them from average to unforgettable. Fortunately, you don’t need to install a bulky app to make it happen.