"Brad and I have spent more time together over the last 20 years than I have with my actual siblings," Allison Janney tells PEOPLE ...