Mistakes in workplace emails are common, but how people handle them can say everything. When one project manager butchered her name and then overreacted to a playful correction, things escalated ...