The bankrupt city of Chester in Pennsylvania is embroiled in a fierce battle over one of its most valuable assets—the city’s more than 150-year-old water system that pits residents against retirees.