There’s no sign outside, just a discreet door with the numbers 3190 stenciled across the glass of a restaurant tucked around the corner from Cotoletta, the buzzy Italian spot also built on only one ...