Tucked away in Montana’s mountains, this hidden valley town is so underrated even locals are surprised it exists.