Burning wood and coal at home contributes to the death of nearly 2,500 people each year in the UK, according to research.