For a crowd-free swimming hole to cool off from Texas' blazing heat, head to an underrated area with calm, turquoise waters ...