“Monkey Man,” Dev Patel’s directorial debut action thriller that he also stars in, wrote and produced, opens with a tale familiar to Hindus around the world. A child listens as his mother tells him ...